Отправлено: 05.09.06 18:25. Заголовок: В связи с недопониманием корейского

Были ли у вас смешные ситуации?
Например знакомая японка на слова " языка не понимает" принималась человека благодарить. Ей слышалось- Мария Антуанетта, и она думала, что она так же красива, как французкая королева
А я как то устав вникать в речь свекрови, просто сидела и согласно кивала головой, размышляя о своём, пока муж не предупредил:" Ты вообще то только что согласилась жить с мамой"

 Отправлено: 26.02.11 13:25. Заголовок: и что значит оль мае..

и что значит оль мае?

 Отправлено: 26.02.11 15:41. Заголовок: purple пишет: и что..

purple пишет:

цитата:

и что значит оль мае?

Ой, мы тоже так писали, когда слова учили До сих в голове эти "бураго", "нурэхара", "ваниамён" да "хангумаль мулляё"
И "ольмаё" с "щинэналем"

 Отправлено: 27.02.11 00:14. Заголовок: purple , это значит..

purple , это значит скока стоит? причем знакомая кореянка говорила, что русские неправильно говорят, надо - оль маЕё, говорит на базаре за спиной сразу слышно, что не по-корейски говорят, повернешся - точно вегугины

 Отправлено: 27.02.11 01:13. Заголовок: одну русскую знаю он..

одну русскую знаю она за место majisoyo говорила мачица и её все кор понимали:D

 Отправлено: 27.02.11 03:43. Заголовок: :sm185: ..

 Отправлено: 01.03.11 09:44. Заголовок: снимала хату у бабки..

снимала хату у бабки, каждое утро спрашивала паб могосоЁ, а я и ела ее рис. Потом как отщибаляла. Я ж думала, он свой рис зовет кушать.)))

 Отправлено: 01.03.11 21:59. Заголовок: marusya http://jp..

marusya

 Отправлено: 01.03.11 11:04. Заголовок: http://jpe.ru/gif/s..

 Отправлено: 01.03.11 14:01. Заголовок: Самое первое что я с..

Самое первое что я столкнулся по приезду в корею так это с наглыми таксистами.....Из корейского знал только счёт до ста и буквы...Учился значит днём а вечером арбайтил в хофе на тондике,жил на итевоне.Каждую ночь возвращался на такси поэтому дорогу знал как свои пять....Несколько раз таксёры мне показывали сити-тур по сеулу а я плохо зная языка даже не мог толком доказать свою правоту...Проходит немного времени,я специально подучил некоторые термины и фразы,и еду значит на итевон с тондика.Таксист почему то повёз меня через сити холл т.е в офигенный круг.Я молчу,в голове подготавливаю что сказать по приезду.Подьехали,на счётчике 12 тыс вон хотя в то время до итевона где то 3 500 выбивало.Даю я ему 4000 и говорю что не нуждался в экскурсии по сеулу,каждый день езжу и такса 3 500 вот я тебе даю 4000 будь доволен и отдыхай адющи....Пробурчал там что то и свалил....С тех пор любому таксисту пасть могу закрыть....

 Отправлено: 01.03.11 17:31. Заголовок: PaPanDoPaLo http://..

PaPanDoPaLo

 Отправлено: 04.03.11 12:08. Заголовок: PaPanDoPaLo пишет: ..

PaPanDoPaLo пишет:

цитата:

Даю я ему 4000 и говорю что не нуждался в экскурсии по сеулу,каждый день езжу и такса 3 500 вот я тебе даю 4000 будь доволен и отдыхай адющи.. .

Я тоже также поступаю с аферистами.

 Отправлено: 04.03.11 12:57. Заголовок: PaPanDoPaLo http:..

PaPanDoPaLo

 Отправлено: 01.03.11 15:50. Заголовок: http://jpe.ru/gif/s..

 Отправлено: 26.03.11 21:09. Заголовок: В прошлой осенью с с..

В прошлой осенью с соседкой вместе работала.
одинн раз утром встречаемся у под'езда
- 안녕 하세요?
- 안녕 하세요.
поздоровались, потом я ей, место 잘 숴셨어요 спрашиваю 잘 씻였어요 (причем это тоже неправильно былоб, правильно 잘 씻었어요).
Kороче мы оба засмеялись.