Отправлено: 05.09.06 18:25. Заголовок: В связи с недопониманием корейского

Были ли у вас смешные ситуации?
Например знакомая японка на слова " языка не понимает" принималась человека благодарить. Ей слышалось- Мария Антуанетта, и она думала, что она так же красива, как французкая королева
А я как то устав вникать в речь свекрови, просто сидела и согласно кивала головой, размышляя о своём, пока муж не предупредил:" Ты вообще то только что согласилась жить с мамой"

 Отправлено: 10.12.10 11:00. Заголовок: А я один раз знакомо..

А я один раз знакомого корейца, его зовут Хванчжун, назвала хвачжанщилем... Так стыдно было, но потом зато посмеялсиь

 Отправлено: 06.09.06 01:15. Заголовок: Re:

yulechka

у меня таких ситюэшн была куча, и сейчас тоже бывает....

по кор. атипичная пневмония 괴질 а геморрой (простите) 치질 слова конечно перепутала..

в разгар эпидемии атипичной пневмонии в азии, я пришла в аптеку и попросила упаковку ...правильно! 치질 예방 마스크 аптекарь долго не мог понять, а потом валялся

 Отправлено: 06.09.06 12:15. Заголовок: Re:

sommelier
блин не могу
ну развесилили

 Отправлено: 09.12.10 21:57. Заголовок: elenka пишет: ну ра..

elenka пишет:

цитата:

ну развесилили

ничего поднила темку, я тоже в начале с незнанием языка все подакивала и думала если говоря улыбаются значит хорошо,вечно смотрела на мимику губ,и как то подруга говорит мне а если тебе скажут прибьем тебя улыбаясь что тогда

 Отправлено: 07.09.06 02:41. Заголовок: Re:

yulechka sommelier

 Отправлено: 07.09.06 13:24. Заголовок: Re:

sommelier

Я как то пошла в аптеку и попросила лекарства от мышей 쥐약 так они мне зубную пасту дали
치약

 Отправлено: 07.09.06 15:03. Заголовок: Re:

Зузу

я периодически прошу 모기 약(от москитов) вместо 목약 (от горла)

 Отправлено: 07.09.06 15:23. Заголовок: Re:

я когда только приехала, не знала, что копи (to copy) по кор. звучит как кофе, м что надо произносить капи, если нужно перепечатать схему. вот зашла в вышивалку, сидела выбирала долго-долго, а потом подошла и сказала, мол мне только копи. они мне кофе и принесли...

 Отправлено: 07.09.06 15:50. Заголовок: Re:

расскажу длинную историю

как то давно когда жила в унив. общежитии, увлеклась одним корейским чатом. когда говорила что учусь в универе то часто спрашивали, живу ли в общаге или 자취 하세요? (снимаете комнату)

как то чатилась в личке с очередным кретином, говорю что получаю дигри в одном из сеульских вузов, он спрашивает, можно вам задать один личный вопрос? я говорю, валяй!
он спрашивает Вы 혹시 자위 하세요? (мастурбируете ли вы)
а я тогда этого слова не знала, подумала про жилье опять, и отвечаю, "нет, я в общежитии живу"
он вдруг пропал из чата

 Отправлено: 07.09.06 16:47. Заголовок: Re:

sommelier

 Отправлено: 07.09.06 17:03. Заголовок: Re:

sommelier Приколюшке про чичиль ебан первое место

 Отправлено: 10.09.06 01:25. Заголовок: Re:

sommelier пишет:

цитата:

а я тогда этого слова не знала, подумала про жилье опять, и отвечаю, "нет, я в общежитии живу"

хорошо, что вы жили в общаге

 Отправлено: 09.09.06 21:06. Заголовок: Re:

когда с мужем поженились, я по корейски знаLа только kamsamida u пап
ну и как то две девушки на улице спросили меня, пап могосо?
а я подумала, что они есть хотят и вынесла им хлеба с мойнезоm.

 Отправлено: 10.09.06 01:06. Заголовок: Re:

sommelier kokiikimo

 Отправлено: 09.09.06 23:51. Заголовок: Re:

kokiikimo пишет:

цитата:

что они есть хотят и вынесла им хлеба с мойнезоm.

 Отправлено: 15.09.06 23:35. Заголовок: Re:

хиии умора!!

 Отправлено: 15.09.06 23:37. Заголовок: Re:

natalyonok пишет:

цитата:

хорошо, что вы жили в общаге

SueBee
Да весело!!хихих!!!Присоединяюсь!!!

 Отправлено: 28.12.06 05:10. Заголовок: Re:

da prikolno a ya po koreyskiy voobshe neznayu nu nekotorie slova znayu tak chuchut odin ras ya skazala svoemu muju naga bolit tak on vstal i poshol v druguyu komnatu esho na menya tak posmatrel a eto okazivaetsya u nix tipa tavoshto vide shtoli nu potom mi tak dolgo smeyalis.

 Отправлено: 28.12.06 13:15. Заголовок: Re:

milka_lenchik пишет:

цитата:

tipa tavoshto vide shtoli

это типа убирайся отседоваааааа
поэтому он
milka_lenchik пишет:

цитата:

esho na menya tak posmatrel

 Отправлено: 29.01.08 20:56. Заголовок: milka_lenchik пишет:..

milka_lenchik пишет:

цитата:

naga bolit

Только что врубилась. Наверное так.
나가 빨리?

А у меня такая история была, связанная с произношением.
Приехали мы с мужем в монастырь Бомоса. Подошли к будочке. Там вроде кто-то типа монаха сидит.
Я и спрашиваю.
Анэ иссоё? (아내)
Он сначала на меня сердито посмотрел, а потом проговорил.
Ан-нэ!(안내).
Мы с мужем посмеялись))))

А еще в кафе. Но корейцы сами виноваты были. Ищу я зеленый чай среди пакетиков.
Спрашиваю на все лады. Не понимают. Уже почти кричу.
чха!чха!(차)
Они закивали головой и начали пихать мне талончики на парковку.
Ну кто виноват, что у них чай и машина одинаково произносятся!

А еще с доставщиком. Достал он меня порядочно надо сказать! Всю неделю звонила в фирму и они сами не могли понять, остался ли у них заказ, или он в пожарном шкафу, или в будке кёнби аджоши. Наконец доставщик объявился. И обещался привезти товар. Целый день его не было. Потом звонит и я слышу
кёнбищилле макхёссое. (막혔어요)(Закрыто? Пробка?)
Я разозлилась не на шутку. Решила жаловаться. Привлекла в помощь знакомых корейцев.
Они мне затем сказали, что на самом деле бедный мужичок сказал 맡겼어요 (доверил).

 Отправлено: 28.12.06 13:49. Заголовок: Re:

У меня аппетит пропадал,когда свекровка на стол ставила сиреги намуль,никак не могла понять,толь он на помойке растет,толи из отходов делают,пока не разобралась,что 쓰레기-мусор,а 시래기 -трава так называется,для меня оба слова звучат одинаково

 Отправлено: 29.01.08 20:17. Заголовок: а я всегда слово ден..

а я всегда слово деньги стараюсь произнести так, чтобы не было похоже на какашки

 Отправлено: 29.01.08 20:56. Заголовок: Самгетанг пишет: а ..

Самгетанг пишет:

цитата:

а я всегда слово деньги стараюсь произнести так, чтобы не было похоже на какашки

Ну вот. Я теперь тоже переживать буду. ㄸ и ㄷ - это одно из моих больных мест!!

 Отправлено: 10.12.10 20:11. Заголовок: а мы как то соревнов..

а мы как то соревновались на море,и мы болели за одного студента ну мы спросили его имя нам сказали типа Тангын,ну мы и давай болеть за него по нашему и кричать на весь берег-Тангын ши,Тангын ши!Хангуки по началу не могли понять,а потом ржали.Оказывается его звали Тан-Ын,а мы его морковкой обозвали.

 Отправлено: 11.12.10 15:01. Заголовок: http://jpe.ru/gif/s..

я вот тож только недавно стала изучать кор. яз. и что слово "щесо" казавшеся мне одим , оказалось 쉬다 세수하다
а я на бабку злилась(мы шо таки чумазые шо нам за раз не отмытся) как не придем -она умывайтесь умывайтесь - да языки полезно зучать

 Отправлено: 11.12.10 15:08. Заголовок: я до недавнего време..

я до недавнего времени путала хэк и хак....
едемна машине ,Я ему ,чагия паба хэк нарага

 Отправлено: 01.01.11 20:14. Заголовок: Кудряшки жирафа А ч..

Кудряшки жирафа А что такое хэк и хак?

 Отправлено: 02.01.11 03:33. Заголовок: Yaachka0406 пишет: ..

Yaachka0406 пишет:

цитата:

А что такое хэк и хак?

Хэк наверное, имелось в виду - ядерное оружие, а хак -журавль

 Отправлено: 02.01.11 20:20. Заголовок: Чольчанка пишет: я..

Чольчанка пишет:

цитата:

ядерное оружие, а хак -журавль

 Отправлено: 01.01.11 19:24. Заголовок: У нас рядом с суксо ..

У нас рядом с суксо торговал дедушка-огородник овощами-фруктами. Я пошла как-то купить яблок и чего-то еще. Языка тогда не знала совсем, поэтому на товар указывала пальцем, количество тоже на пальцах показывала.
Меня дедушка спрашивает чего-то - наверное, что я желаю. А я забыла, пока шла, что мне еще надо, затылок почесала.
"Ой, - говорю по-русски, - ой, не помню" и всеми десятью пальцами в воздухе машу театрально.
Дедушка обрадовался. "Иссо, - говорит, - ои!". А мне ничего не осталось, как покорно приобрести 10 здоровенных огурцов и тем же вечером выучить счет до десяти

 Отправлено: 01.01.11 19:46. Заголовок: :sm226: ..

 Отправлено: 03.01.11 23:49. Заголовок: ох какой аватор :sm9..

ох какой аватор

 Отправлено: 13.01.11 17:46. Заголовок: моя подруга когда го..

моя подруга когда говорила что она по туристической визе приехала говорила канганыро вассоё,типа приехала по изнасилованию

 Отправлено: 17.01.11 14:47. Заголовок: только по приезду в ..

только по приезду в Корею,собрались с девочками в щиктан..бывалые русские девчонки посоветовали нам заказать тактаритан..конечно пока мы дошли,всё позабыли..показываем на картинку на стене в щиктане,и объясняем аджумайкам,что нам нужен именно этот "тальтаритан"..долго потом при виде нас аджумайки ржали и рассказывали всем клиентам,как мы их развеселили

 Отправлено: 17.01.11 16:00. Заголовок: lo_la пишет: тальта..

lo_la пишет:

цитата:

тальтаритан"..

 Отправлено: 19.01.11 03:12. Заголовок: Люди Помогите!)))) П..

Люди Помогите!)))) Подскажите как выучить корейский??)))SOS...

 Отправлено: 19.01.11 03:28. Заголовок: Nezabutka пишет: Лю..

Nezabutka пишет:

цитата:

Люди Помогите!)))) Подскажите как выучить корейский??)))SOS...

женись.

 Отправлено: 19.01.11 03:39. Заголовок: Nezabutka пишет: Л..

Nezabutka пишет:

цитата:

Люди Помогите!)))) Подскажите как выучить корейский??)))SOS...

На курсы идите, самый нормальный и быстрый вариант. Можно и самостоятельно, но это гораздо сложнее...

 Отправлено: 25.02.11 11:22. Заголовок: Silver пишет: На ку..

Silver пишет:

цитата:

На курсы идите, самый нормальный и быстрый вариант. Можно и самостоятельно, но это гораздо сложнее...

 Отправлено: 26.02.11 04:55. Заголовок: А я!А я! (подпрыгива..

А я!А я! (подпрыгивает) когда приехала в Корею, взялся меня опекать мужик, не знаю, кто он, но связан был с апатами. может сотрудник компании в которой квартру снимали? Так вот, он пришел, когда мы с мужем въехали, а потом в отсутствие его явился и начал обучать меня корейскому. Мы с ним записали самые расхожие фразы. среди прочего и оль мае? Вот выхожу я во двор на рынок, подхожу к двум мужикам с овощами и с умным видом спрашиваю - оль мае? Дальше сами понимаете, они мне отвечают, ессно по-корейски. И глядя на мой туповатый вид начали откровенно ржать, дразня на все лады ольмае - ольмае. Позорище! после этого я сразу пошла на курсы)))
А еще так же пришла на рынок, а там бабка картошку продает, я спросила сколько стоит, она чето буркнула, я не поняла, а она мне накладывает и вроде денег ждет, я ей дала пару чон, она их бросила в корзинку за спиной, отвернулась и другими покупателями занялась. я постояла-постояла, думаю, ну раз больше ниче не просит, пойду я. Ну и пошла. Шагов через 15 догоняет меня тетка и начинает обьяснять, типа я бабушке не заплатила. вернула меня обратно, показывают цену на бумажке, а я думаю, ну как обьяснить, чтоя уже чоны отдала и бабка, подлая стоит молчит.)) Так и взяли с меня еще полную стоимость,облапошили(((