Отправлено: 07.04.08 12:37. Заголовок: Teaching English-2 or Who Wants to be an English Grammar Wiz

Ladies and Gentlemen

This topic is open for anybody who wants to practice the English grammar. It is well known
that people often overlook their errors in writing and a fresh eye of someone else may come in handy.
Please feel free to post your pieces of writing and I am sure you would get a friendly feedback.
People of any level of proficiency are encouraged to participate. Therefore it is important
to avoid showing superiority and be respectful to your peers.
Thank you for your time and welcome to the Club.


Дамы и Господа

Эта тема открыта для любого кто хочет практикавать английскую грамматику.
Хорошо известно что люди часто не замечают своих ошибок и свежий взгляд может быть полезен.
Пожалуйста предлагайте свои pieces of writing и я уверен вы получите полезные комментарии.
Мы приглашаем участвовать людей с любой степенью подготовки, поэтому важно
не показывать превосходства над другими и уважать участников.
Спасибо за внимание и добро пожаловать в клуб.

 Отправлено: 08.02.13 23:54. Заголовок: Уникальный блог по психологии для каждого из нас.

Почитать всегда любые статьи нужно все интересные поучительные, советую всем

 Отправлено: 08.04.08 00:27. Заголовок: sterner1 пишет: Th..

sterner1 пишет:

цитата:

Thank you for your time and welcome to the Club.

 Отправлено: 08.04.08 06:00. Заголовок: Amigo пишет: Ok, le..

Amigo пишет:

цитата:

Ok, let's discuss something...

хауз зе везер? итц санни...

 Отправлено: 08.04.08 12:10. Заголовок: ladn0 пишет: хауз з..

ladn0 пишет:

цитата:

хауз зе везер? итц санни...

зе сан из шайнинг
итц э спринг!

 Отправлено: 08.04.08 12:40. Заголовок: Анка-хулиганка пишет..

Анка-хулиганка пишет:

цитата:

итц э спринг!

I'd say it's spring.

 Отправлено: 08.04.08 12:27. Заголовок: ladn0 пишет: хауз з..

ladn0 пишет:

цитата:

хауз зе везер? итц санни...

it's a good effort. one thing to consider though, in English there is no sound "ц", in verbal speech they would say the sound "s" here.

неплохо, правда есть одно замечание, в английском отсутствует звук "ц" , в устной речи произностся звук "с" в данном случае.

 Отправлено: 08.04.08 16:52. Заголовок: nimfa-manka пишет: ..

nimfa-manka пишет:

Time out

You could also say: break. if a referee commands break the boxers should immediately take a full step back and then continue boxing.
but I suggest announcing a cease-fire. let's live in peace.

также можно сказать брейк. боксеры должны немедленно отойти друг от друга если судья дает команду брейк и потом продолжать бой.
я предлагаю обьявить прекращение огня. давайте жить дружно.

 Отправлено: 08.04.08 17:45. Заголовок: sterner1 пишет: the..

sterner1 пишет:

цитата:

the boxers

вот почему в данном конкретном контексте "the", а не "а"? Ведь предложение довольно общее, да и рефери "а"

никогда не пойму до конца великий и могучий

 Отправлено: 08.04.08 18:06. Заголовок: sergeykorea пишет: ..

sergeykorea пишет:

цитата:

вот почему в данном конкретном контексте "the", а не "а"? Ведь предложение довольно общее, да и рефери "а"

боксеров двое, а это уже множественное число

 Отправлено: 08.04.08 23:49. Заголовок: Анка-хулиганка пишет..

Анка-хулиганка пишет:

цитата:

боксеров двое, а это уже множественное число

Amigo пишет:

цитата:

"a" means "one". One (a) boxer. We can not use "a" if it's the plural. We must use "the", "some" or "any".

обана
че-то я в школе видать пропустил

 Отправлено: 08.04.08 23:55. Заголовок: sergeykorea пишет: ..

sergeykorea пишет:

цитата:

че-то я в школе видать пропустил

Наверное болели в тот день, когда училка рассказывала про артикли

 Отправлено: 09.04.08 00:04. Заголовок: Анка-хулиганка пишет..

Анка-хулиганка пишет:

цитата:

Наверное болели в тот день, когда училка рассказывала про артикли

да я походу всю грамматику на больничном просидел

но что могу отметить - то что грамматика стала на порядок хуже, чем то, с чем я приезжал

все общение сводится к такому дикому примитиву, что мне самому страшно

 Отправлено: 09.04.08 00:25. Заголовок: sergeykorea пишет: ..

sergeykorea пишет:

цитата:

все общение сводится к такому дикому примитиву, что мне самому страшно

Та же ерунда.
Раньше в хагвонах еще хоть какая-то практика постоянная была с использованием более-менее обширной лексики, сейчас же тихий ужас. Исправлять за корейцами их конглиш врагу не пожелаешь

 Отправлено: 09.04.08 15:57. Заголовок: Анка-хулиганка пишет..

Анка-хулиганка пишет:

цитата:

Исправлять за корейцами их конглиш

исправь шедевральное "maybe I think"

это лидер пока что в моем рейтинге

наряду с "потипайп", что должно означать 45

 Отправлено: 09.04.08 16:34. Заголовок: sergeykorea пишет: ..

sergeykorea пишет:

цитата:

шедевральное "maybe I think"

sergeykorea пишет:

цитата:

но что могу отметить - то что грамматика стала на порядок хуже, чем то, с чем я приезжал все общение сводится к такому дикому примитиву, что мне самому страшно

Аналогично ....
А ещё можно тоже самое на английском?

 Отправлено: 09.04.08 17:15. Заголовок: вишня пишет: А ещё..

вишня пишет:

цитата:

А ещё можно тоже самое на английском?

sustained,you could be one of the firsts we would practice on. isn't it exciting?

поддерживаю,ты можешь стать одним из первих на ком мы будем тренироватся.не правда ли здорово?

 Отправлено: 09.04.08 17:29. Заголовок: sergeykorea пишет: ..

sergeykorea пишет:

цитата:

исправь шедевральное "maybe I think"

Однозначно в шедевры

sterner1 пишет:

цитата:

sustained,you could be one of the firsts we would practice on. isn't it exciting?

Вишня! Вишня! Вишня!

 Отправлено: 09.04.08 20:23. Заголовок: Amigo пишет: You kn..

Amigo пишет:

цитата:

You know, we just need somEbody to write some sentences in English to have an opportunity to find some mistakes and to correct them.

I am not too sure but it looks like "to" before "correct" is not needed. I feel like without "to" this sentence sounds better.

не уверен на все 100 но мне кажется 'to" перед "correct" не нужна. без нее предложение звучит лучше.

 Отправлено: 09.04.08 21:33. Заголовок: Amigo пишет: My bad..

Amigo пишет:

цитата:

My bad.

don't worry,shit happens

 Отправлено: 09.04.08 21:46. Заголовок: Amigo пишет: I thou..

Amigo пишет:

цитата:

I thought about that, but wasn't sure either. (is it correct?)

in fact I asked my friend, he is quite positive, but those bloody natives can't explain why for they don't know grammar rules.tomorrow I will check it out with professor in English linguistics.

 Отправлено: 09.04.08 22:26. Заголовок: Amigo пишет: Are yo..

Amigo пишет:

цитата:

Are you in Korea? If so what do you do here? Do you speak any other languages (exсept Russian)

no, I am not in Korea. yes, I speak some Uzbek.

 Отправлено: 10.04.08 20:19. Заголовок: Amigo пишет: Waitin..

Amigo пишет:

цитата:

Waiting for the reply...

OK, I've checked it out. she said that it depends on how formal this piece of writing is. In the formal report "to " should be written down.
In the informal writing or in speaking you can drop "to".

 Отправлено: 09.04.08 22:35. Заголовок: Amigo пишет: Can yo..

Amigo пишет:

цитата:

Can you write in English?

Извините, но у меня не установлен английский язык, поэтому пишу только по-русски

 Отправлено: 09.04.08 23:40. Заголовок: Amigo пишет: Is it ..

Amigo пишет:

цитата:

Is it possible?

А то!
Но вы не прекращайте вести занимательную беседу, я веду протокол ошибок с целью совершенствования языка, которого вообще не знаю.

 Отправлено: 10.04.08 00:10. Заголовок: Анка-хулиганка пишет..

Анка-хулиганка пишет:

цитата:

А то! Но вы не прекращайте вести занимательную беседу, я веду протокол ошибок с целью совершенствования языка, которого вообще не знаю.

come on, don't be shy, we promise we will be nice to you

 Отправлено: 10.04.08 16:57. Заголовок: вишня пишет: грамм..

вишня пишет:

цитата:

грамматика стала на порядок хуже, чем то, с чем я приезжал все общение сводится к такому дикому примитиву, что мне самому страшно

Не ну правда переведите мне эту фразу
я то написала для себя на листочке...но не буду позориться....Надо сверить...sterner1 пишет:

цитата:

я веду протокол ошибок с целью совершенствования языка, которого вообще не знаю.

Это про меня....))))

 Отправлено: 10.04.08 20:53. Заголовок: вишня пишет: Не ну..

вишня пишет:

цитата:

Не ну правда переведите мне эту фразу я то написала для себя на листочке...но не буду позориться....Надо сверить..

dear Vishnya
There is nothing to be ashamed about. Your attitude is wrong and it is not going to make you any better off. Believe me after having your version analyzed you would remember your mistakes for good and you would unlikely make them again. Actually it's not really a big deal to post a translation , but I think it would not be as beneficial for you. We'll be nice to you, go ahead.

здесь нет ничего такого чтобы стеснятся. ложный стыд не принесет вам никакой ползы. поверте, проанализировав свою версию вы будете помнит свои ошибки навечно и врядли сделаете их снова. это не слишлом трудно поместит здес перевод,но болшой ползы от этого не будет.
we'll be nice to you, good luck

 Отправлено: 10.04.08 18:44. Заголовок: sterner1 I've s..

sterner1
I've some problems with writing. Speaking is easier then writing for me. Can you give some advise or recommend the book wich help to inpruve spelling. It's so hideous to check constantly spelling correct or not.

 Отправлено: 10.04.08 21:21. Заголовок: bely пишет: I'v..

bely пишет:

цитата:

I've some problems with writing. Speaking is easier then writing for me. Can you give some advise or recommend the book wich help to inpruve spelling. It's so hideous to check constantly spelling correct or not.

I've some problems with my writing. Speaking is easier thAn writing for me. Can you give some adviCe or recommend A book wHich would help to improve my spelling? It's so hideous to check constantly if my spelling is correct.

I am afraid there is no magic spell that could do the trick. The only way I am aware of is to keep reading and writing.

 Отправлено: 10.04.08 22:34. Заголовок: sterner1 Thank you...

sterner1
Thank you. That's very nice of you.

 Отправлено: 11.04.08 03:33. Заголовок: sterner1 пишет: про..

sterner1 пишет:

цитата:

проанализировав свою версию вы будете помнит свои ошибки навечно и врядли сделаете их снова.

Ага, знаю.
вот поэтому попробовала и перевела, и жду вашей версии чтобы свериться...
пральна или нет...особенно меня конец фразы интересует. про то " что самому становиться страшно" )))
майселф там обязательно вставлять? или можно опустить?
сергей корея прошу прощения что к вашей фразе так прицепилась, мне она очень понравилась ...
sterner1 Если не хотите написать здесь, то можно и в личку...))) либо прийдется у кого то другого спрашивать...

 Отправлено: 11.04.08 22:10. Заголовок: вишня пишет: вот п..

вишня пишет:

цитата:

вот поэтому попробовала и перевела, и жду вашей версии чтобы свериться... пральна или нет...особенно меня конец фразы интересует. про то " что самому становиться страшно" ))) майселф там обязательно вставлять? или можно опустить? сергей корея прошу прощения что к вашей фразе так прицепилась, мне она очень понравилась ... sterner1 Если не хотите написать здесь, то можно и в личку...))) либо прийдется у кого то другого спрашивать...

уважаемая Вишня, не хочу навязывать вам свою точку зрения, всего лишь делюсь некими наблюдениями основанными на сугубо личном опыте.
1) анализ ошибок сделанный самостоятелно не столь продуктивен как паблик анализ.почему? отсутствует эмоцианал;ьная окраска. вы наверное заметили что некоторые факты связанные с страхом, гневом, радостью, удивлением и тп запоминаются легко и надолго. Те же факты которые лишены некоей эмоцианальной подоплеки требуют для запоминания значительных усилий и времени. поэтом я совершенно не боюсь "опозорится" и с легксотью принимаю даже не адекватную критику, лишь она была по делу. а то что она неадекватна это даже лучше. гарантировано я уже не сделаю эту ошибку снова.
к сожалению многие здесь страдают китайским синдромом "потери лица", поэтому критика здесь предложена быть корректной, хотя для дела было бы лучше наоборот.

 Отправлено: 11.04.08 22:39. Заголовок: Amigo пишет: So, ca..

Amigo пишет:

цитата:

So, can I correct your Russian posts? Or you don't care about your Russian?

Man, I am really sorry about my mistakes in Russian. I am just being careless because I know that I can write in Russian error free when I want to. Not a goof excuse though, please accept my apology.
Thank you

 Отправлено: 09.04.08 23:27. Заголовок: Анка-хулиганка пише..

Анка-хулиганка пишет:

цитата:

Извините, но у меня не установлен английский язык, поэтому пишу только по-русски

Surely, you can't be serious

 Отправлено: 09.04.08 12:10. Заголовок: Hi! Can I join you? ..

Hi!
Can I join you?

 Отправлено: 09.04.08 15:24. Заголовок: bely пишет: Can I j..

bely пишет:

цитата:

Can I join you?

велкам, диа френд!

 Отправлено: 09.04.08 17:02. Заголовок: bely пишет: Can I j..

bely пишет:

цитата:

Can I join you?

welcome onboard

 Отправлено: 11.04.08 04:40. Заголовок: гы гы R Here? I jus..

гы гы R u Here? I just saw ur new topic, I was wondering where ru/but I have nothin to discuss here
Why ru in the Korean lang-e department? U should open ur topic in "Беседка", there r a lot of people who want to support a free style conversation.

 Отправлено: 11.04.08 13:51. Заголовок: nimfa-manka Енто вы..

nimfa-manka
Енто вы Левински? Че-т связь не совсем улавливаю

sterner1 пишет:

цитата:

госпожи Анка-пулеметчица

А эт чего за невиданная госпожа?
sterner1
Если уж пришли на корейский форум (что, правда, вы здесь забыли не совсем понятно, но тем не менее велкам), то будьте добры для начала хотя бы научиться уважать собеседника, а не пытаться своими "гениально-завуалированными" высказываниями что-то до кого-то донести. Проще будьте. И исправьте заглавный пост.

 Отправлено: 11.04.08 17:34. Заголовок: Анка-хулиганка пише..

Анка-хулиганка пишет:

цитата:

А эт чего за невиданная госпожа? sterner1 Если уж пришли на корейский форум (что, правда, вы здесь забыли не совсем понятно, но тем не менее велкам), то будьте добры для начала хотя бы научиться уважать собеседника, а не пытаться своими "гениально-завуалированными" высказываниями что-то до кого-то донести. Проще будьте. И исправьте заглавный пост.

1)вы наверное сразу про себя подумали. на самом деле на форуме существует участник под ником Анна у которой в профиле указано что она пулеметчица.
2)прозвучало так как будто именно на корейском форуме нужно уважат собеседника
3)что я здес забыл: 2 вещи, нравится корейская кухня и еще кое что еще, или может быт кое кто
4)гениално завуалированные высказывания есть нечто иное как Эзопов язык.
5) исправит не против, толко не знаю как.

 Отправлено: 11.04.08 17:46. Заголовок: 1) sterner1 пишет: ..

1)
sterner1 пишет:

цитата:

1)вы наверное сразу про себя подумали. на самом деле на форуме существует участник под ником Анна у которой в профиле указано что она пулеметчица.

никакая другая Анна, что бы ни было написано у нее в профиле, не просила вас

цитата:

По просьбам госпожи Анка-пулеметчица и госпожи Левински (вы знаете о ком идет речь)мы были вынуждены покинуть старые ветки.

2)
sterner1 пишет:

цитата:

2)прозвучало так как будто именно на корейском форуме нужно уважат собеседника

Одни понимают буквально все, другие понимают все буквально.
3)
sterner1 пишет:

цитата:

3)что я здес забыл: 2 вещи, нравится корейская кухня и еще кое что еще, или может быт кое кто

Едой вас здесь никто не накормит (ну если только вышлем бандеролью )
4)
sterner1 пишет:

цитата:

гениално завуалированные высказывания есть нечто иное как Эзопов язык

п. 2
5)
sterner1 пишет:

цитата:

5) исправит не против, толко не знаю как.

внизу написанного вами сообщения есть кнопка "правка"

 Отправлено: 11.04.08 20:28. Заголовок: Анка-хулиганка пишет..

Анка-хулиганка пишет:

цитата:

Проще будьте. И исправьте заглавный пост.

щас исправлю. толко одно наблюдение, англичане равно как и североамериканцы как правило любят употреблять плиз или сенк ю, или что нибуд в етом роде где надо или даже не очен. наши люди даже под пытками наверное не станут.ну эт так, чистый офф-топ
Анка-хулиганка пишет:

цитата:

Одни понимают буквально все, другие понимают все буквально.

excuse my Russian then
Анка-хулиганка пишет:

цитата:

Едой вас здесь никто не накормит (ну если только вышлем бандеролью

а что у вас там продоволственный кризис?

 Отправлено: 11.04.08 20:55. Заголовок: sterner1 Вам там по..

sterner1
Вам там поговорить не с кем, да? Поэтому вам доставляет удовольствие вести лишенную всякого смысла беседу вместо того, чтобы сделать то, о чем вас попросили?
Ну да ладно, на здоровье, как говорится.
Лишь бы вам было хорошо.

 Отправлено: 11.04.08 21:16. Заголовок: Анка-хулиганка пишет..

Анка-хулиганка пишет:

цитата:

Вам там поговорить не с кем, да? Поэтому вам доставляет удовольствие вести лишенную всякого смысла беседу вместо того, чтобы сделать то, о чем вас попросили? Ну да ладно, на здоровье, как говорится. Лишь бы вам было хорошо.

мадам, клянус своим труголним колпаком у меня нет никакой кнопки правка. если господин Админ читает эту тему, плиз уберите слово пулеметчица и поставте слово хулиганка. I would appreciate your help and sorry for any inconvenience.

 Отправлено: 11.04.08 22:32. Заголовок: sterner1 Во всех по..

sterner1
Во всех постах, которые написали вы (т.е. т.н. "свой пост"), внизу должно быть 4 кнопки - Правка, Профиль, Цитата, Ответ.
А в постах других участников форума тоже четыре кнопки, но только нет Правки, а есть ЛС. Нашли?

Хотя... не совсем помню правила форума. Возможно до получения статуса "постоянного участника" правка может и не разрешаться, не помню... Но только попробуйте не исправить этот пост после получения "ПУ" (если канеш эта тема до тех пор просуществует)

 Отправлено: 11.04.08 22:50. Заголовок: Анка-хулиганка пишет..

Анка-хулиганка пишет:

цитата:

Хотя... не совсем помню правила форума. Возможно до получения статуса "постоянного участника" правка может и не разрешаться, не помню... Но только попробуйте не исправить этот пост после получения "ПУ" (если канеш эта тема до тех пор просуществует)

Дорогая Анка-хулиганка
Только что проверил еще раз. У меня действительно отключена функция правки. Приношу Вам свои извинения если я Вас обидел. Обещаю убрать первое предложение из моего поста при первой возможности. Предлагаю мир и дружбу, на большее мне видимо даже не стоит надеятся.
Искренне Ваш
Стернер

 Отправлено: 11.04.08 23:02. Заголовок: sterner1 Принимаю м..

sterner1
Принимаю мир и дружбу.
sterner1 пишет:

цитата:

на большее мне видимо даже не стоит надеятся

А на что вы хотите еще надеяться? Ну, могу к примеру приготовить вам что-нибудь из корейской кухни, когда вы приедет в Корею, но сомневаюсь, что вы захотите это есть при наличии огромного количества настоящих корейских ресторанчиков

 Отправлено: 11.04.08 23:22. Заголовок: Анка-хулиганка пишет..

Анка-хулиганка пишет:

цитата:

А на что вы хотите еще надеяться? Ну, могу к примеру приготовить вам что-нибудь из корейской кухни, когда вы приедет в Корею, но сомневаюсь, что вы захотите это есть при наличии огромного количества настоящих корейских ресторанчиков

С Ваших рук съем все что угодно.Eсли не секрет Вы русская или кореянка из России? No hard feelings if you consider my question as inappropriate and ignore it.

 Отправлено: 11.04.08 23:40. Заголовок: sterner1 пишет: С В..

sterner1 пишет:

цитата:

С Ваших рук съем все что угодно

Смотрите не пожалейте о своих словах
А то и правда придется есть.

sterner1 пишет:

цитата:

Eсли не секрет Вы русская или кореянка из России?

Да нет, чего тут секретничать-то. Только вот вопрос (понимаю, что вопросом на вопрос отвечать некультурно, но выбора нет) - что вы подразумеваете под словом "русская"? У российских кореянок в графе гражданство тоже стоит "русская". Или вы под "русская" подразумеваете внешность (типа, славянская)? Но в России ведь огромное количество национальностей, т.е. русские и славяне не одно и то же. Хотя возможно вы совсем другое имели ввиду.
Я русская.

 Отправлено: 13.04.08 03:16. Заголовок: Анка-хулиганка пишет..

Анка-хулиганка пишет:

цитата:

Смотрите не пожалейте о своих словах А то и правда придется есть.

Анка-хулиганка пишет:

цитата:

У российских кореянок в графе гражданство тоже стоит "русская". Или вы под "русская" подразумеваете внешность (типа, славянская)?

 Отправлено: 13.04.08 16:26. Заголовок: Amigo пишет: Вы с Р..

Amigo пишет:

цитата:

Вы с Руси, что-ли?

Вы о какой Руси? О киевской? Дык ее давно уже нет

 Отправлено: 13.04.08 16:56. Заголовок: Amigo Интересно, а ..

Amigo
Интересно, а по вашему у граждан РФ что стоит в графе гражданство? Никак индеец?

 Отправлено: 13.04.08 17:25. Заголовок: Amigo Ёёё, млин, пе..

Amigo
Ёёё, млин, перетрудилась однозначно.
Спасибо, что заметили данный бред

 Отправлено: 11.04.08 16:46. Заголовок: Анка-хулиганка пишет..

Анка-хулиганка пишет:

цитата:

Че-т связь не совсем улавливаю

а разве энто про меня было? Не помню чтоб я просила его открывать новую тему или закрывать старую...
sterner1 , would u mind to explain me the word "Wiz"?

 Отправлено: 11.04.08 17:39. Заголовок: nimfa-manka пишет: ..

nimfa-manka пишет:

цитата:

sterner1 , would u mind to explain me the word "Wiz"?

Wiz is the shortened version of wizard

 Отправлено: 11.04.08 18:43. Заголовок: Анка-хулиганка пишет..

Анка-хулиганка пишет:

цитата:

вышлем бандеролью

Куда высылать то? Он же не в Корее, а в Таше навено или ещё где....
sterner1 , ты где?

 Отправлено: 11.04.08 19:34. Заголовок: nimfa-manka пишет: ..

nimfa-manka пишет:

цитата:

Куда высылать то? Он же не в Корее, а в Таше навено или ещё где.... sterner1 , ты где?

А он скоро уже приедет на семестр насладиться корейской кухней

 Отправлено: 11.04.08 20:43. Заголовок: nimfa-manka пишет: ..

nimfa-manka пишет:

цитата:

Куда высылать то? Он же не в Корее, а в Таше навено или ещё где.... sterner1 , ты где?

Thank you so much my dear, it is evident that you are from Central Asia. people who've been there know what I am talking about.
It's been so touching I mean that parcel with food that you were about to send. It is very nice of you. Just to let you know I am in New Zealand right now and I am fine, food is not a problem here. But thank you again for your concern.
Cheers

 Отправлено: 11.04.08 22:28. Заголовок: Dear Vishnya 2) на м..

Dear Vishnya
2) на мой взгляд то чем вы занимаетесь, а именно переводом с русского на английский не полезен. если толко вы не хотите стать прфессионалным переводчиком.почему? будет трудно думать, писать , говорить на амглийском потому у вас уже будет привычка сначала сконструировать предложение на русском и потом перевести его на инглиш. это двойная нагрузка на мозг, снижение скорости писма и особенно разговора. другая проблема вы будете говорить русские кострукции с английскими словами.речь будет звучать слишком книжной
и ненатуралной.
если вам так силно хочется перевести этот кусок, советую вам поискать в Гугле сайты переводчиков. по моему есть один называется Город Переводчиков. будет неплохо если потом дадит нам знать их версию, мы попробуем поанализировать их версию.ну если и они вам его не переведут пошлю вам свою версию, ОК?

 Отправлено: 14.04.08 04:17. Заголовок: sterner1 sterner1 пи..

sterner1 sterner1 пишет:

цитата:

на мой взгляд то чем вы занимаетесь, а именно переводом с русского на английский не полезен

ну это вы сугубо ваше мнение... я так не думаю
sterner1 пишет: sterner1 пишет:

цитата:

анализ ошибок сделанный самостоятелно не столь продуктивен как паблик анализ.почему? отсутствует эмоцианал;ьная окраска. вы наверное заметили что некоторые факты связанные с страхом, гневом, радостью, удивлением и тп запоминаются легко и надолго

цитата:

вы не хотите стать прфессионалным переводчиком.

ваш сарказм неуместен...это ваши догадки....я где то говорила что собираюсь стать профессиональным переводчиком.
если бы собиралась, то уж вряд ли учась тут у вас...
все-таки хотите прилюдно если в чо опозорить меня.. я же вам уже сказала что не хочу здесь писать...
sterner1 пишет:
sterner1 пишет:

цитата:

если вам так силно хочется перевести этот кусок, советую вам поискать в Гугле сайты переводчиков

я же не переводчик...поэтому чо лезть туда с таким уровнем как мой...
sterner1 пишет:
да уж не стоит утруждаться... если в напряг.как-нить обойдусь без вашей помощи...
на фик вообще такие темы открывать тогда..если на просьбу перевести одну фразу, вы пишите стока лишнего.
мне это надо ? не хотите, не надо... не надо только учить тогда что и где я могу найти в гугле...
удачи..

цитата:

ну если и они вам его не переведут пошлю вам свою версию, ОК?

 Отправлено: 14.04.08 16:41. Заголовок: вишня пишет: мне э..

вишня пишет:

цитата:

мне это надо ? не хотите, не надо... не надо только учить тогда что и где я могу найти в гугле... удачи..

во какое сердитое писмо. кто же знал что вы хотите стать переводчиком. тогда вам точно не сюда. несколко дружеских советов.
1) хороший переводчик , подчеркиваю хороший, это прежде всего великолепное знание родного языка. вам не повредит подтянуть русский.
2)как уа понимаю Енглиш у вас не очен высокий пока. Советую в таком случае начать не с русско анг перевода наоборот с Енг на русский.
3)мои советы это всего лишь пища к размышлению, не принимайте близко к сердцу.
take it easy
Regards and good luck in your endeavour.

 Отправлено: 13.04.08 17:57. Заголовок: а у меня в графе нац..

а у меня в графе национальность, стоит Казахстан-это значит я могу быть не казашкой? В международном паспорте нет такого понятия как национальность, только гражданство.ИМХО

 Отправлено: 13.04.08 20:31. Заголовок: Amigo ,извините меня..

Amigo ,извините меня, но процитировать свой паспорт сейчас не могу, я его потеряла(восстанавливаю в посольстве)
Amigo пишет:

цитата:

Казахстана не обязательно является казахом

знамс , поэтому то корейцы удивляюстя, что у всех в паспорте нац-ть Каз-н, а на лицо все разные, они первое время не могли понять этого, мы им потом объясняли, что мы как в америке-американцы все разного цвета, а нац. одна!
В своём посте я перепутала знаки ? и !

 Отправлено: 13.04.08 20:37. Заголовок: Amigo пишет: Если г..

Amigo пишет:

цитата:

Если графа называется "гражданство", то должно быть написано "Название страны". Если графа "национальность", то, соответственно должна быть указа национальность

припоминаю что было вроде так:
Nationality: Kazakhstan

 Отправлено: 13.04.08 22:26. Заголовок: Amigo пишет: "I..

Amigo пишет:

цитата:

"I'm from Kyrgyzstan but I'm Korean by ethnic".

чё то не то в твоём предложении, стернер ну ка перефразируй, come here!

 Отправлено: 13.04.08 22:51. Заголовок: nimfa-manka пишет: ..

nimfa-manka пишет:

цитата:

чё то не то в твоём предложении, стернер ну ка перефразируй, come here!

hey dear, when you say "come here" it doesn't sound polite. let's speak the way English-speaking people do. It is not very difficult to say smth like please, thank you and so forth.
here is my version: I am from Kyrgyzstan and I am of Korean descent.
now it's your turn to present your version
Cheers

 Отправлено: 14.04.08 16:45. Заголовок: Amigo пишет: I'..

Amigo пишет:

цитата:

I'm from Kyrgyzstan but I'm ethnic Korean.

that what I was thinking about or I am ethnic Korean from Kyrgyzstan
sterner1 , sorry for impoliteness, but I didn't mean it, you know
and thank you for your version
I have something to ask you, can I ask you to translate me the word заебал in the most rude form? Help me, plz

 Отправлено: 14.04.08 17:00. Заголовок: nimfa-manka пишет:..

nimfa-manka пишет:

цитата:

sterner1 , sorry for impoliteness, but I didn't mean it, you know

no worries I know you didn't mean it.
nimfa-manka пишет:

цитата:

I have something to ask you, can I ask you to translate me the word заебал in the most rude form? Help me, plz

I suppose I can, but why do you need to know such a rude thing?

 Отправлено: 14.04.08 17:54. Заголовок: sterner1 , I am tire..

sterner1 , I am tired of somebody and I don't know how to express my feelings to him, but I promise do not use in this thread that rude thing.

 Отправлено: 14.04.08 17:57. Заголовок: nimfa-manka пишет: ..

nimfa-manka пишет:

цитата:

I am tired from somebody and I don't know how to express my feelings to him, but I promise do not use in this thread that rude thing.

OK my Dear, I'll be back in a couple of hours, sorry I gotta go now.

 Отправлено: 14.04.08 20:27. Заголовок: nimfa-manka пишет: ..

nimfa-manka пишет:

цитата:

I am tired of somebody and I don't know how to express my feelings to him, but I promise do not use in this thread that rude thing.

пожалуй в данном случае Русский намного богаче чем Енглиш. короче можно сказать нечто вроде:
Hey, you fucking son of a fucking bitch. Don’t you understand what I am saying? You are fucking getting on my nerves. Enough is fucking enough. Get the fuck outta of here and don’t even think of coming back, you fucking motherfucker.
мда даже жалко его как то.

 Отправлено: 14.04.08 20:32. Заголовок: да ну блин, чё так п..

да ну блин, чё так по детски? Видно Вы правы на счет
sterner1 пишет:

цитата:

Русский намного богаче чем Енглиш

thank you any way

 Отправлено: 14.04.08 20:39. Заголовок: nimfa-manka пишет: ..

nimfa-manka пишет:

цитата:

да ну блин, чё так по детски?

что правда по детски? а мне показалось ну очень грубо.
nimfa-manka пишет:

цитата:

thank you any way

меня уже здес; как то поправили что anyway пишется слитно. надеюсь что вы тоже это запомните

 Отправлено: 14.04.08 20:54. Заголовок: sterner1 пишет: что..

sterner1 пишет:

цитата:

что правда по детски? а мне показалось ну очень грубо.

Не, не грубо. Даже можно сказать достаточно мягко для ругательной формы.
Но все-таки это не русский, возможностей значительно меньше.

 Отправлено: 14.04.08 04:19. Заголовок: sterner1 пишет: Мы ..

sterner1 пишет:

цитата:

Мы приглашаем участвовать людей с любой степенью подготовки, поэтому важно не показывать превосходства над другими и уважать участников. Спасибо за внимание и добро пожаловать в клуб.

 Отправлено: 14.04.08 04:29. Заголовок: на английском можно..

на английском можно писать на англоязычном форуме, а не искать тут друг у друга ошибки..
Стернер а ты зачем пратикуешься? или ты тичер английского?

 Отправлено: 14.04.08 14:58. Заголовок: sommelier это точн..

sommelier

это точно...
Я пока на пендосах начала тренироваться в скайпе ))) потом может и на форум вылезу....

 Отправлено: 14.04.08 17:53. Заголовок: sommelier пишет: на..

sommelier пишет:

цитата:

на английском можно писать на англоязычном форуме, а не искать тут друг у друга ошибки.. Стернер а ты зачем пратикуешься? или ты тичер английского?

Dear Sommelier
I’d like to thank you for being concerned about us wasting our time. It is obvious that you consider this activity as being useless. Well, this may be true for some but not for others. Please note that participation is entirely voluntarily and people that are not interested may simply pass by. As for the English-speaking forums I couldn’t agree more that they are useful and I believe that so is this initiative. It is not a substitute for them but rather another resource of the language aid. In my view Russian-speaking forum may have some advantages that English-speaking forum may not and vice versa. Should you wish to continue our discussion in depth feel free to say so. Lastly I am not a teacher , I am just an ordinary student.
I look forward to hearing from you
Frankly yours

Уважаемая Сомерлиэ
Позволте поблагодарит вас за вашу обеспокоенность по поводу нас бесцелно растрачивающих свое время. Очевидно что вы считаете нашу деятелност бесполезной. Мы допускаем что это может верно для некоторых людей но не для всех. Пож-ста обратите внимание что участие совершенно доброволное и люди кто незаинтересован могут просто пройти мимо. Что касается англо-язычных форумов я совершенно согласен что они полезны так же как и данный топик. Этот топик не является заменой для них а скорее дополнител;ьный ресурс языковой помощи. По моему мнению Русские форумы могут иметь некоторые преимущества перед Английскими и наоборот. Если Вы желаете продолжить нашу дискуссию более детално, плиз сообщите мне об этом
Я не учител, обыкновенный студент
Искренне Ваш

 Отправлено: 14.04.08 18:24. Заголовок: sterner1 пишет: I l..

sterner1 пишет:

цитата:

I look forward to hearing from you

Объясните, пжлста, почему здесь после to идет инговое окончание?
Я видимо не была в школе в тот день, когда это объясняли

 Отправлено: 14.04.08 20:33. Заголовок: Анка-хулиганка пишет..

Анка-хулиганка пишет:

цитата:

Объясните, пжлста, почему здесь после to идет инговое окончание? Я видимо не была в школе в тот день, когда это объясняли

скажу честно не знаю почему, даже как то не задумывался об этом. просто ставлю инг окончание автоматически. должно быть есть какое то правило, кто знает подскажите.плиз

 Отправлено: 14.04.08 20:51. Заголовок: sterner1 пишет: ска..

sterner1 пишет:

цитата:

скажу честно не знаю почему, даже как то не задумывался об этом. просто ставлю инг окончание автоматически. должно быть есть какое то правило, кто знает подскажите.плиз

В каких еще случаях на автомате после "ту" ставите инговое окончание?
Надо правила найти, но так лень искать

 Отправлено: 14.04.08 21:35. Заголовок: Анка-хулиганка пишет..

Анка-хулиганка пишет:

цитата:

В каких еще случаях на автомате после "ту" ставите инговое окончание?

No one has got round to changing the 10 cents coin slots in public phones. похоже что есть определенный паттерн,заметьте что речь идет о действия как бы растянутых по времени.Другой пример:
The point is that people grew unaccustomed to thinking and acting in a responsible and independent way.
думаю что если иметь в виду длител;ные действия можно можно обозначать это инг окончанием.

 Отправлено: 15.04.08 00:16. Заголовок: Анка-хулиганка пишет..

Анка-хулиганка пишет:

цитата:

Надо правила найти, но так лень искать

во нашел обьяснение по науке.
When we put a verb after a preposition, we normally use an –ing form, not an infinitive.

* I am fond of watching movies. (NOT I am fond of to watch movies.)
* John was arrested for stealing a policeman’s helmet. (NOT … for to steal …)
* Can you talk without opening your mouth?
* I am thinking of writing a novel.
* You must abstain from talking to such people.
* We got the job finished by burning the midnight oil.
* We look forward to hearing from you.
то есть в данном случае to является предлогом а не частицей к глаголу, поэтому ставится герундий. действително получаем растянутое по времени действие. то есть всегда будет
We look forward to meeting you. Not we look forward to meet you.
We look forward to seeing you. Not we look forward to see you.
надо запомнить что любой оборот имеющий прицепленный предлог будет после себя цеплять герундий. Например
I am used to brushing my teeth twice a day

 Отправлено: 14.04.08 20:38. Заголовок: sterner1 молодой че..

sterner1
молодой человек!
если Ваш разговорный английский лучше моего, это ещё не значит, что и с русским дела обстоят также.
С чего вы это взяли?писать на форуме в определенной стилистике, вовсе не говорит о том, что
человек не владеет русским в совершенстве, поэтому Ваш совет подтягивать уровень русского (имеется ввиду до вашего что ли?) мне не нужен.

в прошлом посте я пропустила вопросительный знак, а функции правка у меня нет, но если вы читали внимательно, то можно было бы понять, что переводчиком, тем более профессиональным, я становиться НЕ собираюсь, у меня другая специальность ...

если мне что-либо нужно по делу, я захожу на форум мультитрана... просто беспокоить людей по такой ерунде, не хочется..да мне это уже не надо.
sterner1 пишет:

цитата:

дополнител;ьный ресурс языковой помощи

не кажется ли Вам, что немного громко сказано? ))))

sterner1 пишет:

цитата:

Мы допускаем

Мы? корону снимите... )))
it's seems to me that u r a bit swaggering person...)))
если что, тон у меня нормальный ( просто нет смайлов )

 Отправлено: 14.04.08 20:56. Заголовок: вишня пишет: Мы? к..

вишня пишет:

цитата:

Мы? корону снимите..

уважаемая,должен признатся я неважный переводчик, поэтому при переводе с Енглиш допустил откровенный ляп. дело в том что в отличие от вас я пишу сразу на Енглиш и потом перевожу для тех кто еще не достаточно владеет Енглиш. Если вы не сочтете за труд прочитать Енглиш версию, то увидите что там короны нет. ну а если вы так любите переводить плиз дайте правилную версию. впрочем как хотите, я не настаиваю. и вообще предлагаю вести дебаты на Енглиш, все таки английская ветка
no hard feelings my dear

 Отправлено: 14.04.08 22:41. Заголовок: вишня пишет: допо..

вишня пишет:

цитата:

дополнител;ьный ресурс языковой помощи не кажется ли Вам, что немного громко сказано? ))))

не кажется. сначала даже не мог понять в чем там прикол, толко сейчас дошло. ресурс на русском действительно звучит не так как resource на английском. в английском это всего лишь источник помощи "a source of supply, support, or aid, esp. one that can be readily drawn upon when needed".
виноват, не стал переводить это слово, но вы тоже хороши могли бы прочесть Енглиш версию. там то это ясно написано.

 Отправлено: 15.04.08 01:45. Заголовок: Hi guys! Can I join ..

Hi guys!
Can I join you?

 Отправлено: 15.04.08 12:15. Заголовок: sterner1 пишет: над..

sterner1 пишет:

цитата:

надо запомнить что любой оборот имеющий прицепленный предлог будет после себя цеплять герундий

thanks a lot!
CoMMa пишет:

цитата:

Can I join you?

можно обойтись и без этого вопроса, т.к. строго регламентированного списка участников никогда не было, нет и не будет.

 Отправлено: 15.04.08 12:33. Заголовок: CoMMa пишет: Can I ..

CoMMa пишет:

цитата:

Can I join you?

Ye sure, feel free to place a piece of writing here.

 Отправлено: 15.04.08 17:27. Заголовок: sterner1 пишет: pie..

sterner1 пишет:

цитата:

piece of writing

now every body gotta compose related sentences by one's own way!
sterner1 ok, I'll remember not to write "anyway" apart

 Отправлено: 15.04.08 17:36. Заголовок: nimfa-manka пишет: ..

nimfa-manka пишет:

цитата:

every body

енто тожа слитно

Тафайте уже какую-нить сказку напишите, хоцца почитать чего-нить

 Отправлено: 15.04.08 18:12. Заголовок: Анка-хулиганка пишет..

Анка-хулиганка пишет:

цитата:

Тафайте уже какую-нить сказку напишите, хоцца почитать чего-нить

You may want to begin. How's that?

 Отправлено: 15.04.08 18:15. Заголовок: Анка-хулиганка :sm7..

Анка-хулиганка I know

 Отправлено: 15.04.08 18:21. Заголовок: sterner1 пишет: You..

sterner1 пишет:

цитата:

You may want to begin. How's that?

У мну англицкие буквы только по утрам пишутся. А уже почти вечер

Начните вы, а мы подхватим.
Мож давайте один начнет (несколько предложений), а остальные подхватывают, чтобы подходило по смыслу (т.е. типа "продолжи рассказ"). И как раз анализ ошибок сразу проводить.

nimfa-manka пишет:

цитата:

I know

Я не сомневалась

 Отправлено: 15.04.08 18:39. Заголовок: Анка-хулиганка пишет..

Анка-хулиганка пишет:

цитата:

Мож давайте один начнет (несколько предложений), а остальные подхватывают, чтобы подходило по смыслу (т.е. типа "продолжи рассказ"). И как раз анализ ошибок сразу проводить.

My try
Once upon a time I have stumbled across an extremely weird Russian-speaking forum. It was swamped by Russian-speaking people that reside, work or study in Korea. Majority of them are females and surely sometimes it is not that easy to get along with them.

 Отправлено: 15.04.08 20:22. Заголовок: sterner1 пишет: Onc..

sterner1 пишет:

цитата:

Once upon a time I have stumbled across an extremely weird Russian-speaking forum. It was swamped by Russian-speaking people that reside, work or study in Korea. Majority of them are females and surely sometimes it is not that easy to get along with them.

Untill I met my dear friend: Nimfa-Manka, since then I am inspired with love to this forum and gradually becoming more loyal and devoted to it.
That is why I had posted new thread and ....

 Отправлено: 16.04.08 09:12. Заголовок: nimfa-manka пишет: ..

nimfa-manka пишет:

цитата:

since then I am inspired with love to this forum and gradually becoming more loyal and devoted to it.

since then I am inspired BY love for this forum.
nimfa-manka пишет:

цитата:

That is why I had posted new thread and ....

That's why I posted A new thread .
HAD мне кажется здесь не нужен

 Отправлено: 16.04.08 15:59. Заголовок: sterner1 пишет: ins..

sterner1 пишет:

цитата:

inspired BY love

посмотрите хорошо, это устойчивое словосочетание, поэтому должно быть with
sterner1 пишет:

цитата:

HAD мне кажется

дело в том, что мы оба знаем, когда это произошло и после этого происходили другие события, что заставило меня поставить had. Вы же открыли новую тему после того как попали на форум, правельно?
But I am not sure, u might be right

 Отправлено: 16.04.08 17:58. Заголовок: nimfa-manka пишет: ..

nimfa-manka пишет:

цитата:

inspired BY love посмотрите хорошо, это устойчивое словосочетание, поэтому должно быть with

посмотрел и даже поговорил, все таки BY.
nimfa-manka пишет:

цитата:

дело в том, что мы оба знаем, когда это произошло и после этого происходили другие события, что заставило меня поставить had. Вы же открыли новую тему после того как попали на форум, правельно?

вот если бы я открыл тему до того как, тогда Had было бы ОК.как это называется по науке, предпрошедшее время, поправтьте меня учителя, если я не так назвал его.

кстати, обнаружите у меня ошибку, совершенно не обязателно быть политкорректным. прикалывайтесь на здоровье, хорошу буду помнить свои ошибки.есст-но Енглиш ошибки, плиз

 Отправлено: 16.04.08 19:25. Заголовок: Hey guys I've he..

Hey guys
I've heard a good phrase." I've brought some pizzas but I am not going to eat, I'll just watch you eat them".
I am quite sure he said " you eat them ". Is it OK to say "you eating them " instead? Your help is appreciated.Tnks

 Отправлено: 16.04.08 22:33. Заголовок: Amigo пишет: Perhap..

Amigo пишет:

цитата:

Perhaps he said like that: "I'll just wacht. You eat them!" If so, it's seems to be Ok.

No, man. He definitely said it in one whole sentence with no break in between. The man has just been discharged from a hospital after a stomach surgery. He bought some pizzas for his friends but was unable to eat them as he was put on a diet by his doctor.

 Отправлено: 16.04.08 22:24. Заголовок: sterner1 пишет: пос..

sterner1 пишет:

цитата:

посмотрел и даже поговорил, все таки BY

где посмотрел, можно узнать? У кого спросил?
проникаться, проникнуть (тв.)
be imbued (with), imbue one's mind (with); be filled (with)
проникаться сознанием долга — be imbued / filled with a sense of duty
проникаться любовью — be inspired with love

скопировала это с источника (русско-англ. словарь)
Да и воще говорят же всегда I fell in love with you-я в тя влюбился
sterner1 пишет:

цитата:

предпрошедшее время

давно прошедшее время, но в этом Вы правы, we don't need "had" in this case my blunder
sterner1 пишет:

цитата:

прикалывайтесь на здоровье, хорошу буду помнить свои ошибки.

the good attitude
sterner1 пишет:

цитата:

обнаружите у меня ошибку

almost impossible
sterner1 пишет:

цитата:

" you eat them ". Is it OK to say "you eating them " instead?

не наю, я не люлю моск ипать, но может это потому что использовался глагол to be в будующем времени+adverb "just"? А лучше будет спросить у твоего профессора, т.к. здесь даже нэйтивы учителя не могут ответить на это

 Отправлено: 16.04.08 22:56. Заголовок: nimfa-manka пишет: ..

nimfa-manka пишет:

цитата:

где посмотрел, можно узнать? У кого спросил? проникаться, проникнуть (тв.) be imbued (with), imbue one's mind (with); be filled (with) проникаться сознанием долга — be imbued / filled with a sense of duty проникаться любовью — be inspired with love скопировала это с источника (русско-англ. словарь

Hi dear
I 've looked this word (love) up in the Longman dictionary and also consulted my friend, an Irish guy, but he is not a teacher and all his answers are based on intuition. However generally he is pretty good.
проникаться любовью — be inspired with love. Could you give a link for this dictionary? never heard this expression.

 Отправлено: 17.04.08 18:32. Заголовок: http://multilex.mail..

http://multilex.mail.ru/view_dict?lang=4.0er&dict=ENRUgen2%2CENRUbrif%2CRUENgen%2CRUENbrif&word=%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%B0%D1%82%D1%8C%D1%81%D1%8F
or just choose dictionary in mail.ru and type the word : проникаться
u still don't believe me

 Отправлено: 17.04.08 20:42. Заголовок: nimfa-manka пишет: ..

nimfa-manka пишет:

цитата:

u still don't believe me

Please don't be offended. Yes, I do believe you. But I don't trust your dictionary. So I am going to sneak a look at it.
Cheers

 Отправлено: 17.04.08 20:56. Заголовок: OK, I've read it..

OK, I've read it. Leave it with me for now. I'll sort it out.

 Отправлено: 18.04.08 22:20. Заголовок: A forum member poste..

A forum member posted his essay in the other topic and we were kindly allowed to use it for our grammar practice.
Please read it and post your observations.


Maximum in two month I am going to take TOEFL iBT. Writing section of the test is real challenge for me.
So today I wrote the following essay and now want you to read it and give me you ideas about it.

Do you think I am ready to take the exam or should I practice more?
What should I do to improve writing skills?
What is odd with my essay?

Any ideas are welcome.


Some people think that studying a foreign language in the country
where the language is spoken is the best way to learn the language.
Others think that learning a foreign language while living in your own country is preferable.
Discuss both situations. Which point of view do you agree with? Give reasons.


For some people studying a foreign language in the country where the language is
spoken is very important. While others can learn the language in any country.
After comparison two situations that I mentioned above I came to conclusion that,
studying in the country where the language is spoken has many advantages for students
such as avaibility of authentic materials, everyday practice and pure pronunciation of teachers.

Nowadays we have a lot of books on language learning but a few of them can be called good book.
Many students used to find mistakes in these books. In my opinion avaibility of
authentic materials is one of the most important advantages of studying the language
in the country where the language is spoken.

As we know everyday practice makes learning the language interesting. Those students
who are learning the language can go outside for shopping - for example – and practice
speaking skills while talking to shop-keeper. Another good example of everyday practice
could be watching local TV programs in language that you are learning improves your listening skills.

Third reason to go to abroad for study a foreign language is pure pronunciation of teachers.
It is not a secret that even after many years of learning the language most people have accent.
The same can be said about teachers. Therefore for a student who is learning a foreign language
it is important advantage to have a teacher with pure pronunciation to imitate.

In conclusion I would like to say that everyone has to choose where to study a foreign language,
rather in the country or outside the country. On the other hand, those advantages that
I mentioned above and tried to give reasons should be considered carefully by students.
Because, as a rule, they are important aspects of learning any language.